Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to banter with sb

Толкование Перевод

1 banter

banter ['bæntə(r)]

1 noun

(UNCOUNT) badinage m, plaisanterie f

2 intransitive verb

badiner;

∎ to banter with sb badiner avec qn

Un panorama unique de l'anglais et du français > banter
2 banter

noun

1) heiterer Spott

2) (remarks) Spöttelei, die

* * *
['bæntə]
noun

(friendly teasing: The sick boy was cheered up by the noisy banter of his friends.) der Scherz

* * *

ban·ter

[ˈbæntəʳ, AM -t̬ɚ]

I. n no pl scherzhaftes Gerede, heitere Neckerei

II. vi herumscherzen, Späße machen

▪ to \banter with sb mit jdm herumscherzen

* * *
['bntə(r)]
1. n
Geplänkel nt
enough of this foolish banter — lassen wir das alberne Gerede!

2. vt (old)
verulken, necken
* * *

banter [ˈbæntə(r)]

A v/t & v/i necken

B s Neckerei f, neckisches Geplänkel:

exchange banter with sich necken mit

* * *

noun

1) heiterer Spott

2) (remarks) Spöttelei, die

* * *

v.

necken v.

English-german dictionary > banter
3 banter

ban·ter [ʼbæntəʳ, Am -t̬ɚ] n

no pl

scherzhaftes Gerede, heitere Neckerei vi herumscherzen, Späße machen;

to \banter with sb mit jdm herumscherzen

English-German students dictionary > banter
4 banter

banter [ˈbæntə^r]

1. noun

badinage m

2. intransitive verb

badiner

* * *
['bæntə(r)] 1.
noun [U] plaisanteries fpl
2.
intransitive verb badiner ( with avec)

English-French dictionary > banter
5 banter

banter

A n ¢ plaisanteries fpl.

B vi badiner (with avec).

Big English-French dictionary > banter
6 banter

ˈbæntə
1. сущ. добродушное подшучивание good-natured, light banter ≈ дружеское подшучивание witty banter ≈ остроумное подшучивание
2. гл.
1) добродушно подшучивать, подтрунивать, поддразнивать
2) архаич. обманывать, вводить в заблуждение Syn: delude
добродушное подшучивание, шутки шутливая беседа - there was much * going on at party на вечеринке много шутили добродушно подшучивать, подтрунивать, поддразнивать (with) вести шутливую беседу, обмениваться шутками - father enjoys *ing with children папа любит пошутить с детьми (устаревшее) высмеивать( устаревшее) одурачивать, надувать

banter добродушно подшучивать, подтрунивать, поддразнивать ~ добродушное подшучивание

Большой англо-русский и русско-английский словарь > banter
7 banter

'bæntə
noun

(friendly teasing: The sick boy was cheered up by the noisy banter of his friends.) fleip, småerting

I
subst. \/ˈbæntə\/

spøk, godmodig erting

• their playful banter did not bother him

den godmodige ertingen deres gjorde ham ingenting
II
verb \/ˈbæntə\/

spøke, skøye

• he bantered with the children

han spøkte med barna

English-Norwegian dictionary > banter
8 banter

1. [ʹbæntə] n
1) добродушное подшучивание; шутки

2) шутливая беседа

there was much banter going on at the party - на вечеринке много шутили
2. [ʹbæntə] v
1. 1) добродушно подшучивать, подтрунивать, поддразнивать

2) (with) вести шутливую беседу, обмениваться шутками

father enjoys bantering with his children - папа любит пошутить с детьми

2. арх. высмеивать

3. арх. одурачивать, надувать

НБАРС > banter
9 banter

1. n добродушное подшучивание; шутки

2. n шутливая беседа

there was much banter going on at the party — на вечеринке много шутили

3. v добродушно подшучивать, подтрунивать, поддразнивать

4. v вести шутливую беседу, обмениваться шутками

father enjoys bantering with his children — папа любит пошутить с детьми

5. v арх. высмеивать

6. v арх. одурачивать, надувать

Синонимический ряд:

1. jest (noun) backchat; badinage; derision; jest; jesting; joking; mockery; persiflage; raillery; repartee; ribbing; snip-snap; teasing

2. chaff (verb) chaff; fool; fun; jest; joke; jolly; josh; kid; rag; razz; rib

3. mock (verb) deride; heckle; jeer; make fun of; mock; ridicule; tease

Антонимический ряд:

argument; discourse; discussion

English-Russian base dictionary > banter
10 banter

1. n

1) добродушне кепкування; жарти

2) жартівлива розмова; глузування

2. v

1) добродушно кепкувати; жартувати; дражнити

2) вести жартівливу розмову

3) глузувати

4) обдурювати

* * *
I n
1) добродушне кепкування; жарти

2) жартівлива розмова
II v
1) добродушно жартувати, кепкувати, дражнити; ( with) вести жартівливу розмову, обмінюватися жартами

2) арх. висміювати

3) арх. обдурювати, ошукувати

English-Ukrainian dictionary > banter
11 banter

I n
1) добродушне кепкування; жарти

2) жартівлива розмова
II v
1) добродушно жартувати, кепкувати, дражнити; ( with) вести жартівливу розмову, обмінюватися жартами

2) арх. висміювати

3) арх. обдурювати, ошукувати

English-Ukrainian dictionary > banter
12 banter

kb. olok-olok, kelakar, sendagurau.to engage in b. with s.o. berolok-olok dengan seseorang. -kki. berkelakar, bersendagurau.

English-Malay dictionary > banter
13 droczyć się

(-ę, -ysz); vr

droczyć się z kimś — to banter with sb

* * *

droczyć się

ipf.

banter, chaff; droczyć się z kimś banter with sb.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > droczyć się
14 drocz|yć się

impf v refl. 1. (kłócić się) to bicker (o coś about sth)
- droczyła się z braćmi o każde głupstwo she bickered over everything with her brothers

- przestańcie się droczyć! stop bickering!
2. (drażnić) to tease vt; (żartować) to banter (z kimś with sb)
- nie drocz się z nią więcej i powiedz, co to jest stop teasing her and tell her what it is

- ona się tylko tak droczy she’s only teasing

- zawsze się tak droczą they always banter with each other so

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drocz|yć się
15 чесать язык

чесать (трепать, мозолить) язык

прост.

chatter; jabber; wag one's tongue; banter with smb.; swap stories; twaddle; prattle

Матвей тоже занимал очередь, хотя по инвалидности мог бы пройти и так, но ему интересно было потолкаться среди людей, почесать язык, послушать разговоры: умственно полезно и душе хорошо. (Н. Евдокимов, Была похоронка) — As a war invalid he was entitled to go to the head of the queue, but it was nice to rub shoulders with people, to banter with them, and listen to their talk: it sharpened the wits and was good for the soul.

Оказалось, что совещание ещё не начиналось... Корифеи золотой промышленности чесали языки в коридоре. (О. Куваев, Территория) — It turned out that the conference had not yet begun... The founders and leading lights of the gold industry were swapping stories in the corridor.

Русско-английский фразеологический словарь > чесать язык
16 exchange

1. transitive verb
1) tauschen [Plätze, Zimmer, Ringe, Küsse]; umtauschen, wechseln [Geld]; austauschen [Adressen, [Kriegs]gefangene, Erinnerungen, Gedanken, Erfahrungen]; wechseln [Blicke, Worte, Ringe]

exchange letters — einen Briefwechsel führen

exchange blows/insults — sich schlagen/sich gegenseitig beleidigen

2) (give in place of another) eintauschen ( for für, gegen); umtauschen [[gekaufte] Ware] ( for gegen); austauschen [Spion] ( for gegen)
2. intransitive verb
tauschen
3. noun
1) Tausch, der; (of prisoners, spies, compliments, greetings, insults) Austausch, der

an exchange of ideas/blows — ein Meinungsaustausch/Handgreiflichkeiten Pl.

in exchange — dafür

in exchange for something — für etwas

2) (Educ.) Austausch, der; attrib. Austausch-

an exchange student — ein Austauschstudent/eine Austauschstudentin

3) (of money) Umtausch, der

exchange [rate], rate of exchange — Wechselkurs, der

exchange rate mechanism — Wechselkursmechanismus, der

4) see academic.ru/73885/telephone_exchange">telephone exchange

* * *
[iks' ein‹] 1. verb
1) (to give, or give up, in return for something else: Can you exchange a dollar note for two 50-cent pieces?) wechseln

2) (to give and receive in return: They exchanged amused glances.) tauschen
2. noun
1) (the giving and taking of one thing for another: He gave me a pencil in exchange for the marble; An exchange of opinions is helpful.) der Austausch

2) (a conversation or dispute: An angry exchange took place between the two brothers when their father's will was read.) der Meinungsaustausch

3) (the act of exchanging the money of one country for that of another.) das Wechseln

4) (the difference between the value of money in different countries: What is the rate of exchange between the U.S. dollar and the yen?) das Wechselkurs

5) (a place where business shares are bought and sold or international financial dealings carried on.) die Börse

6) ((also telephone exchange) a central telephone system where lines are connected.) die Vermittlung

•

- exchangeable

* * *

ex·change

[ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-]

I. vt

1. (trade)

▪ to \exchange sth [for sth] etw [gegen etw akk] austauschen; in a shop etw [gegen etw akk] umtauschen

to \exchange apartments einen Wohnungstausch vornehmen

2. (interchange)

▪ to \exchange sth etw austauschen

to \exchange addresses/greetings/opinions Adressen/Grüße/Meinungen austauschen

to \exchange banter with sb mit jdm herumalbern [o ÖSTERR, SCHWEIZ herumblödeln]

to \exchange looks Blicke wechseln

to \exchange words einen Wortwechsel haben

II. n

1. (trade) Tausch m

he gave me some tomatoes in \exchange for a lift into town er gab mir ein paar Tomaten und dafür nahm ich ihn mit in die Stadt

\exchange of contracts Vertragsabschluss m

\exchange of letters Briefwechsel m

\exchange of proposals Austausch m von Vorschlägen

2. FIN, ECON Währung f

foreign \exchange Devisen pl; (money) ausländische Zahlungsmittel

rate of \exchange Wechselkurs m

rate of \exchange of the dollar Wechselkurs m des Dollars

\exchange regulations Devisenbestimmungen pl

3. STOCKEX (shares market) Börse f

commodity \exchange Warenbörse f

stock \exchange Börse f

London International Financial Futures and Options E\exchange Internationale Londoner Finanzterminbörse

Baltic International Freight and Futures E\exchange Londoner Börse für Warentermingeschäfte

London Metal E\exchange Londoner Metallbörse

4. (interchange) Wortwechsel m

there was a brief \exchange between the two leaders die beiden Führungskräfte tauschten sich kurz aus

\exchange of blows Schlagabtausch m

\exchange of fire Feuergefecht nt, Schusswechsel m

\exchange of threats gegenseitige Drohungen

bitter \exchange erbitterter Wortwechsel

III. adj attr, inv

\exchange conditions Wechselbedingungen pl

\exchange market Devisenmarkt m

\exchange teacher Austauschlehrer(in) m(f)

\exchange value Tauschwert m

* * *
[Iks'tSeIndZ]
1. vt
books, glances, seats tauschen; foreign currency wechseln, umtauschen (for in +acc); information, views, secrets, experiences, hostages, phone numbers austauschen
to exchange words — einen Wortwechsel haben

to exchange letters — einen Briefwechsel führen

to exchange blows — sich schlagen

to exchange fire (with) — einen Schusswechsel haben (mit)

to exchange greetings — sich grüßen

to exchange insults — sich gegenseitig beleidigen

to exchange gifts — sich (gegenseitig) beschenken

to exchange one thing for another — eine Sache gegen eine andere austauschen or (in shop) umtauschen

2. n

1) (of goods, stamps) Tausch m; (of prisoners, views, secrets, diplomatic notes) Austausch m; (of one bought item for another) Umtausch m

an exchange of fire — ein Schusswechsel m

in exchange — dafür

in exchange for money — gegen Geld or Bezahlung

in exchange for a table — für einen Tisch

in exchange for lending me your car —

that's not a fair exchange for my bike — das ist kein fairer Tausch für mein Rad

to lose by the exchange — einen schlechten Tausch machen

fair exchange is no robbery (Prov) — Tausch ist kein Raub (Prov)

2) (FIN: act) Wechseln nt; (= place) Wechselstube f

3) (ST EX) Börse f

4)

(telephone) exchange — Fernvermittlungsstelle f (form), Fernamt nt; (in office etc) (Telefon)zentrale f

5) (= altercation) Wortwechsel m

* * *

exchange [ıksˈtʃeındʒ]

A v/t

1. (for) etwas aus-, umtauschen (gegen), (ver)tauschen (mit)

2. eintauschen, Geld auch (um)wechseln ( beide:

for gegen)

3. Blicke, Küsse, die Plätze etc tauschen, Blicke, Worte wechseln, Briefe, Erinnerungen, Grüße, Gedanken, Gefangene austauschen:

Bob exchanged seats with Tom Bob tauschte mit Tom den Platz;

they exchanged blows sie schlugen aufeinander ein;

they exchanged words sie hatten einen Wortwechsel;

exchange contracts Br einen Vertrag (über Grundstücksverkauf) abschließen;

he’s looking for sb to exchange stamps with er sucht einen Briefmarkentauschpartner

4. TECH auswechseln, aus-, vertauschen:

exchanged engine AUTO Austauschmotor m

5. Schachspiel: Figuren austauschen

6. ersetzen ( for sth durch etwas)

B v/i

1. tauschen

2. (for) als Gegenwert bezahlt werden (für), (etwas) wert sein:

one mark exchanges for less than one Swiss franc für eine Mark bekommt man weniger als einen Schweizer Franken

3. MIL sich versetzen lassen ( into in akk)

C s

1. a) (Aus-, Um)Tausch m, Auswechs(e)lung f, Tauschhandel m:

in exchange for (im Austausch) gegen, (als Entgelt) für;

exchange of blows (Boxen) Schlagabtausch m;

exchange of letters Brief-, Schriftwechsel m;

exchange of prisoners Gefangenenaustausch;

exchange of shots Schuss-, Kugelwechsel m;

exchange of views Gedanken-, Meinungsaustausch ( beide:

on über akk);

give (take) in exchange in Tausch geben (nehmen); → note A 5

b) Wortgefecht n, -wechsel m

2. eingetauschter Gegenstand

3. WIRTSCH

a) (Um)Wechseln n, Wechselverkehr m

b) Geld-, Wertumsatz m

c) meist bill of exchange Tratte f, Wechsel m

d) → exchange rate

e) Devisen pl:

at the exchange of zum Kurs von;

with a high (low) exchange valutastark (-schwach);

exchange restrictions devisenrechtliche Beschränkungen

4. WIRTSCH Börse f:

at the exchange an der Börse;

quoted at the exchange börsengängig

5. Wechselstube f

6. (Fernsprech)Amt n, Vermittlung f

ex. abk

1. examination

2. examined

3. example

4. except

5. exception

6. WIRTSCH US exchange

7. US executed

8. US executive

9. exercise

* * *
1. transitive verb
1) tauschen [Plätze, Zimmer, Ringe, Küsse]; umtauschen, wechseln [Geld]; austauschen [Adressen, [Kriegs]gefangene, Erinnerungen, Gedanken, Erfahrungen]; wechseln [Blicke, Worte, Ringe]

exchange letters — einen Briefwechsel führen

exchange blows/insults — sich schlagen/sich gegenseitig beleidigen

2) (give in place of another) eintauschen ( for für, gegen); umtauschen [[gekaufte] Ware] ( for gegen); austauschen [Spion] ( for gegen)
2. intransitive verb
tauschen
3. noun
1) Tausch, der; (of prisoners, spies, compliments, greetings, insults) Austausch, der

an exchange of ideas/blows — ein Meinungsaustausch/Handgreiflichkeiten Pl.

in exchange — dafür

in exchange for something — für etwas

2) (Educ.) Austausch, der; attrib. Austausch-

an exchange student — ein Austauschstudent/eine Austauschstudentin

3) (of money) Umtausch, der

exchange [rate], rate of exchange — Wechselkurs, der

exchange rate mechanism — Wechselkursmechanismus, der

4) see telephone exchange

* * *

n.

Austausch m.

Tausch -e m. (for) v.

austauschen (gegen) v. v.

austauschen v.

eintauschen v.

tauschen v.

umtauschen v.

English-german dictionary > exchange
17 مازح

مازَحَ: مَزَحَ مَع، داعَبَ

to joke with, jest with, make fun with, banter with, tease, kid

Arabic-English new dictionary > مازح
18 هازل

هازَلَ: مازَحَ

to joke with, jest with, make fun with, banter with

Arabic-English new dictionary > هازل
19 exchange

ex·change [ɪksʼtʃeɪnʤ, eks-] vt

1) ( trade)

to \exchange sth [for sth] etw [gegen etw akk] austauschen; in a shop etw [gegen etw akk] umtauschen;

to \exchange apartments einen Wohnungstausch vornehmen

2) ( interchange)

to \exchange sth etw austauschen;

to \exchange addresses/ greetings/ opinions Adressen/Grüße/Meinungen austauschen;

to \exchange banter with sb mit jdm herumalbern;

to \exchange looks Blicke wechseln;

to \exchange words einen Wortwechsel haben n

1) ( trade) Tausch m;

he gave me some tomatoes in \exchange for a lift into town er gab mir ein paar Tomaten und dafür nahm ich ihn mit in die Stadt;

\exchange of contracts Vertragsabschluss m;

\exchange of letters Briefwechsel m;

\exchange of proposals Austausch m von Vorschlägen

2) fin, econ Währung f;

foreign \exchange Devisen fpl ( money) ausländische Zahlungsmittel;

rate of \exchange Wechselkurs m;

rate of \exchange of the dollar Wechselkurs m des Dollars;

\exchange regulations Devisenbestimmungen fpl

3) ( interchange) Wortwechsel m;

there was a brief \exchange between the two leaders die beiden Führungskräfte tauschten sich kurz aus;

\exchange of blows Schlagabtausch m;

\exchange of fire Feuergefecht nt, Schusswechsel m;

\exchange of threats gegenseitige Drohungen;

bitter \exchange erbitterter Wortwechsel adj

attr, inv

\exchange conditions Wechselbedingungen fpl;

\exchange market Devisenmarkt m;

\exchange teacher Austauschlehrer(in) m(f);

\exchange value Tauschwert m

English-German students dictionary > exchange
20 spøg

banter

* * *

(en) joke,

F jest,

( spøgefuldhed) pleasantry;

( i handling) (practical) joke;

[ for spøg] for a joke, for (el. in) fun,

F in jest ( fx there is many a true word spoken in jest);

[ han forstår ikke spøg] he cannot take a joke,

(dvs er ikke til at spøge med) he is not to be taken lightly,

F he is not to be trifled with;

[ grov spøg], se grov;

[ gå ind (el. med) på spøgen] fall in with (el. go along with) the joke;

[ det her er ikke spøg] this is no laughing matter,

(dvs ikke længere) this is getting beyond a joke;

[ det er ingen spøg at være fange] it is no joke to be (el. being) a prisoner;

[ det var kun min spøg] I was only joking (, T: kidding);

(se også slå (hen), (til) side).

Danish-English dictionary > spøg

Страницы

См. также в других словарях:

banter — [ban′tər] vt. [17th c. slang < ?] to tease or make fun of in a playful, good natured way vi. to exchange banter (with someone) n. good natured teasing, ridicule, or joking banterer n. banteringly adv … English World dictionary
banter — ban|ter [ˈbæntə US ər] n [U] friendly conversation in which people make a lot of jokes with and amusing remarks about each other friendly/good natured/light hearted banter banter with/between ▪ easy banter between her cousins >banter v ▪ I… … Dictionary of contemporary English
banter — [[t]bæ̱ntə(r)[/t]] banters, bantering, bantered 1) N UNCOUNT Banter is teasing or joking talk that is amusing and friendly. As she closed the door, she heard Tom exchanging good natured banter with Jane. Syn: badinage 2) V RECIP If you banter… … English dictionary
banter — n. 1) to exchange banter with 2) good natured, light; witty banter * * * [ bæntə] light witty banter good natured to exchange banter with … Combinatory dictionary
banter — noun ADJECTIVE ▪ easy, friendly, good natured, light, light hearted, lively, pleasant ▪ idle ▪ witty … Collocations dictionary
banter — vb Banter, chaff, kid, rag, rib, josh, jolly are comparable when denoting to make fun of good naturedly (as by reminding one of an actual fault, foible, failure, or shortcoming, by exaggerated praise obviously remote from the truth, or by playful … New Dictionary of Synonyms
Banter — Ban ter (b[a^]n t[ e]r), v. t. [imp. & p. p. {Bantered} (b[a^]n t[ e]rd); p. pr. & vb. n. {Bantering}.] [Prob. corrupted fr. F. badiner to joke, or perh. fr. E. bandy to beat to and fro. See {Badinage}, and cf. {Barter} fr. OF. barater.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Banter Booth — The Banter Booth is a mobile soapbox sponsored by bookmaker William Hill. [ [http://www.banterbooth.com Banter Booth website] ] It appears in town centres in Scotland before big football matches and provides fans with an opportunity to air their… … Wikipedia
banter — banterer, n. banteringly, adv. /ban teuhr/, n. 1. an exchange of light, playful, teasing remarks; good natured raillery. v.t. 2. to address with banter; chaff. v.i. 3. to use banter. [1660 70; orig. uncert.] Syn. 1. badinage, joking, jesting,… … Universalium
banter — ban•ter [[t]ˈbæn tər[/t]] n. 1) an exchange of light, playful remarks; good natured raillery 2) to address with banter; chaff 3) to use banter • Etymology: 1660–70; orig. uncert. ban′ter•er, n … From formal English to slang
banter — /ˈbæntə / (say bantuh) noun 1. playfully teasing language; good humoured raillery. –verb (t) 2. to address with banter; chaff. –verb (i) 3. to use banter. {origin unknown} –banterer, noun –bantering, adjective –banteringly, adverb …

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to banter with sb

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to banter with sb

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: